敝人的翻譯文章分享
=============
PCP:美化學致癌物充斥 威脅被輕估
【大紀元5月13日訊】(大紀元記者黃凱熙編譯報導)美國「總統癌症小組」(President's Cancer Panel,PCP),上週在向奧巴馬總統做的例行癌症預防報告中指出,美國民眾正遭受大批無管制且受忽視的化學物品的毒害,這些化學汙染已遍佈在民眾必須接觸到的空氣、食物和水等等,日常生活物品中。
根據《華盛頓郵報》報導,「總統癌症小組」呼籲政府,應制訂一套全國性的新管理政策,以防治暴露在生活環境及工作場所中,無所不在的化學汙染威脅。
儘管長久以來,流行病學家認定致癌的重大起因是抽菸、節食及其他因素,而化學物品及環境汙染只佔5%的極小部分。但是,小組專家則認為,這些認定結果被「過度輕估」,也不是最新的評估結果。
PCP報告表示:從不斷增加的罹癌案例中,證明患者是因為暴露在致癌的環境中所致。民眾也開始意識到生活的環境和職場中,可能充斥著許多有害人體的致癌物。
小組也發現,兒童是這些隱憂的首當其衝受害者,由於兒童年幼且正在發育中,他們與成人相較下,罹患某些類型的癌症比例,正在逐年增加中且原因不明。
小組最近還從臍帶血的研究中,發現其中含有工業化學物質;臍帶是母體輸送養分給胎兒的管道,這項發現顯示可能存在的重大隱憂,即嬰兒在出生前,已遭受化學汙染。
PCP報告指出,相關的衛生官員缺乏危機認知,還沒意識到胎兒和兒童的健康,正在遭受化學物品的摧殘。
PCP發現:現存的聯邦化學物品管制條例過於寬鬆;相關的研究及強制執行基金不足;化學物的監管權責分散在多個政府部門中。
此外,政府對瀰漫在工作場所的化學物品安全管理標準,早已過時且不符現今的環境。
現今的美國化學品管理法規過於寬鬆,可從眾所周知足以致癌的石棉,其使用標準中看出端倪。石綿在許多國家中早已被認定為治癌物,並禁止使用和販售,但是在美國現今的法令標準下,卻無法禁止使用石綿。
「環保工作團隊」(Environmental Working Group)主席暨創始人之一Kenneth A. Cook表示,雖然目前還沒有足夠的證據,證明民眾因化學污染而致癌,但是相信這些化學品,就像是一顆不定時的炸彈,可能是未來引爆癌細胞滋長的機制。
在2009年中,全美就有150萬人罹癌,並有56萬2千人死於癌症。
PCP研究調查後的報告結論是:政府必須修正現存的化學物品管制法規。小組做出的這項結論,已受到大眾健康團體、環境擁護者、奧巴馬政府、甚至是化學工業團體的支持。
美國目前大約有8萬種化學產品,在市面上流通販售,但僅有約200件產品,是符合聯邦管理者的安全評估。
==========
圖片說明:
石化工廠在製造化學產品時,即開始排放陣陣可能汙染空氣的廢氣與汙染水源的廢棄物,生產出來化學產品更可能是威脅生命的治癌物。(攝影PATRICK LIN / AFP)
原文參考:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/05/06/AR2010050603813_pf.html
本文刊載於:
http://epochtimes.com/b5/10/5/13/n2907035.htm